語学と異文化

先週に引き続いて，留学生の方との勉強会．直前に用事が舞い込んで今日は1時間．発表のための，原稿を日本語訳することに．説明の前の挨拶などは文化によってことなるので，訳すというよりは新規に書き起こすといった方が早い．このようなことをしていると，語学の学習というのが異文化学習といわれるのもよく分かる．教えるということがより勉強になるというのも然り．